1 00:01:37,744 --> 00:01:39,678 Et voici la couverture de Scream Dreams, 2 00:01:39,746 --> 00:01:42,340 et un frappant par Jordan Manmouth, bien sûr. 3 00:01:42,416 --> 00:01:44,350 Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer. C'est intéressant. 4 00:01:44,418 --> 00:01:47,581 Les gens là-bas, beaucoup d'entre eux pendant qu'ils regardaient ce clip, 5 00:01:47,654 --> 00:01:49,713 ont été un peu offensés par votre film. 6 00:01:49,790 --> 00:01:51,724 Et je dois dire, en toute honnêteté, 7 00:01:51,792 --> 00:01:53,987 que j'en trouve certains les films d'horreur actuels... 8 00:01:54,060 --> 00:01:55,994 un peu dégoûtant pour son propre bien. 9 00:01:56,062 --> 00:01:59,520 Et pourtant, j'ai remarqué une chose, tu souriais. 10 00:01:59,599 --> 00:02:02,159 Je me demandais si tu obtenais peut-être le plaisir de leur mécontentement. 11 00:02:02,235 --> 00:02:06,262 Eh bien, je pense que tout l'intérêt de ce travail est de déranger et d'exciter les gens. 12 00:02:06,339 --> 00:02:10,275 Donc ça ne te dérange pas si certains sont un peu rebutés... 13 00:02:10,343 --> 00:02:13,801 et je pense qu'ils devraient peut-être émettre des sacs contre le mal de l'air avec des billets pour votre film ? 14 00:02:13,880 --> 00:02:17,577 Mais tu dois te rappeler que les films sont littéraux. 15 00:02:17,651 --> 00:02:19,983 Ils ne peuvent pas être autre chose. Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. 16 00:02:20,053 --> 00:02:24,183 Cela dit, je pense que les zombies étaient merveilleux. Il y a eu une super, euh- 17 00:02:24,257 --> 00:02:28,023 Il y a eu une grande décapitation dans la scène juste avant celui que vous avez vu. 18 00:02:28,094 --> 00:02:30,722 Allez-y bien avec ma salade de pommes de terre. Mm-hmm. 19 00:02:30,797 --> 00:02:34,597 Mais je dois dire que je pensais qu'ils étaient partis un peu exagéré dans les scènes d'amour. 20 00:02:34,668 --> 00:02:37,535 L-je pense que le sexe devrait être une chose privée. N'est-ce pas ? 21 00:02:37,604 --> 00:02:42,701 Eh bien, évidemment, le public applaudit quand ils entendent quelque chose de drôle. 22 00:02:42,776 --> 00:02:47,008 Eh bien, je- je suppose qu'ils peuvent tout avoir ces autres trucs à la maison, n'est-ce pas ? 23 00:02:47,080 --> 00:02:49,913 Quoi qu'il en soit, nous reviendrons avec Jordan Manmouth prochainement, 24 00:02:49,983 --> 00:02:52,417 après un bref message ou deux, alors reste avec nous. 25 00:02:57,958 --> 00:03:01,018 Un très bon spectacle, M. Manmouth. Merci. 26 00:03:01,094 --> 00:03:03,528 Ne fais pas ces histoires effrayantes t'a-t-il déjà fait peur ? 27 00:03:03,597 --> 00:03:06,395 Non, ils ne me font pas peur. J'aimerais pouvoir l'être. 28 00:03:06,466 --> 00:03:09,333 Ce truc vraiment ça ne t'atteint pas, hein ? 29 00:03:09,402 --> 00:03:11,700 Cela m'atteint certainement. Je vais vous le dire. 30 00:03:11,771 --> 00:03:15,867 Ce sont les live dont tu dois t'inquiéter, pas les morts. 31 00:03:15,942 --> 00:03:20,242 Agents, ex-femmes, journalistes... 32 00:03:20,313 --> 00:03:22,247 ce sont ces gens qui me font peur. 33 00:03:23,884 --> 00:03:26,785 Eh bien, nous y sommes, monsieur. 34 00:03:26,853 --> 00:03:28,912 Je déteste les tournées publicitaires. 35 00:03:37,464 --> 00:03:40,490 Puis-je vous donner un coup de main, monsieur ? C'est d'accord. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 36 00:03:40,567 --> 00:03:42,558 Merci. 37 00:04:00,587 --> 00:04:03,249 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 38 00:04:03,323 --> 00:04:05,951 Je suis désolé, M. Manmouth. Je te connais, n'est-ce pas ? 39 00:04:06,026 --> 00:04:09,018 J'ai dû m'endormir. C'est le quatrième fois que tu as fait quelque chose comme ça. 40 00:04:09,095 --> 00:04:12,155 Ouais, c'est vrai. Je pensais- j'étais en pensant que tu pourrais peut-être signer mon livre. 41 00:04:12,232 --> 00:04:16,464 Non, je ne signerai pas votre livre. C'est ma maison. Vous entrez ici! 42 00:04:17,737 --> 00:04:20,900 Je suis vraiment votre plus grand fan au monde. J'ai toutes les éditions de tous vos livres. 43 00:04:20,974 --> 00:04:24,910 Couverture rigide et livre de poche. J'en ai quelques-uns des éditions vraiment rares-rares aussi. 44 00:04:24,978 --> 00:04:28,345 Et je les aime vraiment. Et j'étais- 45 00:04:28,415 --> 00:04:30,349 Vous êtes aussi écrivain, n'est-ce pas ? 46 00:04:30,417 --> 00:04:32,783 Et tu m'aimerais pour lire vos trucs. 47 00:04:32,852 --> 00:04:34,945 je ne fais pas d'affaires hors de ma propre maison. 48 00:04:35,021 --> 00:04:36,989 Je te donnerai un conseil. 49 00:04:37,057 --> 00:04:39,184 Apprenez à taper ! 50 00:05:10,423 --> 00:05:12,357 Tu es superbe. 51 00:06:52,992 --> 00:06:55,392 Sortez d'ici, gamin ! 52 00:06:55,462 --> 00:06:58,397 Éloigne-toi de chez moi, ou j'appelle les flics ! 53 00:07:48,114 --> 00:07:50,105 Bonjour. Salut Karen, c'est moi. 54 00:07:50,183 --> 00:07:52,117 Tu peux venir ? J'ai besoin d'aide ici. 55 00:07:52,185 --> 00:07:56,053 C'est Karen. Je n'arrive pas à accéder correctement au téléphone maintenant, mais s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne raccrochez pas. 56 00:07:56,122 --> 00:08:00,218 Laisse un message pour que je sache Je n'ai pas gaspillé 200 $ sur cette machine. 57 00:08:00,293 --> 00:08:02,727 C'est la Jordanie. 58 00:08:04,497 --> 00:08:06,522 Veuillez appeler dès que possible. 59 00:09:36,890 --> 00:09:38,915 Aaah ! 60 00:09:55,475 --> 00:09:57,500 Vous avez atteint le service de police. 61 00:09:57,577 --> 00:10:00,171 Toutes nos lignes sont désormais occupées. Veuillez patienter. 62 00:10:00,246 --> 00:10:03,181 Tous les appels reçoivent une réponse dans l'ordre. Bon sang. 63 00:10:05,151 --> 00:10:07,119 Vous avez atteint le service de police. 64 00:10:07,186 --> 00:10:09,882 Toutes nos lignes sont occupées maintenant. Veuillez patienter. 65 00:10:09,956 --> 00:10:12,754 Tous les appels sont en cours répondu dans l'ordre. 66 00:10:15,094 --> 00:10:17,062 Vous avez atteint le service de police. 67 00:10:17,130 --> 00:10:19,826 Toutes nos lignes sont désormais occupées. Veuillez patienter. 68 00:10:19,899 --> 00:10:22,697 Tous les appels reçoivent une réponse dans l'ordre. 69 00:11:54,127 --> 00:11:57,028 Aide! 70 00:11:57,096 --> 00:11:59,030 Hé, reviens ici ! Aide-moi! 71 00:11:59,098 --> 00:12:01,032 Aide-moi! Que fais-tu? Où vas-tu? 72 00:12:01,100 --> 00:12:03,898 Il essaie de me tuer ! Il voulait m'étrangler ! 73 00:12:03,970 --> 00:12:07,133 Allez. Allons-y. Allez-y doucement. Calme-toi. 74 00:12:07,206 --> 00:12:10,300 Je ne sais pas de quoi tu parles. Allez-y doucement. 75 00:12:10,376 --> 00:12:12,310 Que se passe-t-il ? Pouvez-vous déplacer votre voiture ? 76 00:12:12,378 --> 00:12:15,711 Il est parti. Regarder. Vous devez garer votre voiture. 77 00:12:15,782 --> 00:12:18,080 Vous ne pouvez pas le laisser là. Cela bloque la circulation. 78 00:12:20,353 --> 00:12:22,446 Je te le dis. Quelqu'un essaie de me tuer. 79 00:12:22,522 --> 00:12:24,581 Je ne vais pas te le dire une fois de plus. Non! 80 00:12:28,027 --> 00:12:31,394 Cassez-les ! Cassez-les ! Appelez un flic ! Appelez un flic ! 81 00:12:31,464 --> 00:12:36,094 Cassez-les ! Cassez-les ! Cassez-les ! Faites appel à un flic ! 82 00:13:11,504 --> 00:13:13,438 Donne-moi de l'argent, mon pote. 83 00:13:15,341 --> 00:13:18,105 Laisse-moi tranquille. 84 00:13:18,177 --> 00:13:20,372 Qu'as-tu dit ? 85 00:13:20,446 --> 00:13:24,109 Êtes-vous sourd ? As-tu entendu ce que je t'ai dit ? 86 00:13:24,183 --> 00:13:26,344 J'ai dit donne-moi de l'argent. 87 00:13:29,155 --> 00:13:31,419 Reste loin de moi ! 88 00:13:35,228 --> 00:13:37,162 - Ce sont des amis à moi. - Allez! 89 00:13:39,398 --> 00:13:42,663 - Allez! - Très bien, Manmouth, Jordanie. 90 00:13:42,735 --> 00:13:44,794 Allons-y. 91 00:13:53,880 --> 00:13:56,007 Je ne peux t'emmener nulle part. 92 00:14:18,971 --> 00:14:24,637 D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair. Quelqu'un essaie pour te tuer, mais tu ne le vois que dans le miroir. 93 00:14:24,710 --> 00:14:26,735 Quand tu te retournes, il est parti. 94 00:14:29,048 --> 00:14:31,073 Je pense que j'ai aimé l'intrigue à ton deuxième roman mieux, 95 00:14:31,150 --> 00:14:34,051 où la fille continue de voir le cadavre en décomposition de son oncle... 96 00:14:34,120 --> 00:14:37,647 chaque fois qu'elle fait l'amour à son mari. 97 00:14:37,723 --> 00:14:40,817 Ce n'est pas un livre, Karen. C'est réel. 98 00:14:48,467 --> 00:14:50,401 Est-ce que c'est celui-là ? 99 00:14:50,469 --> 00:14:53,097 Celui-là, entre autres. 100 00:14:58,878 --> 00:15:02,746 Il n'y a rien ici, Jordan. Juste moi. 101 00:15:02,815 --> 00:15:04,749 Encore et encore et encore. 102 00:15:14,260 --> 00:15:16,194 Allez. 103 00:15:34,680 --> 00:15:36,614 Allez. 104 00:16:11,517 --> 00:16:14,486 Jordan, allez. 105 00:16:29,969 --> 00:16:31,903 Allez, Jordan. 106 00:16:39,445 --> 00:16:41,879 "Oh, je n'ai jamais peur." 107 00:16:41,947 --> 00:16:44,040 "Rien ne me fait jamais peur." 108 00:16:44,116 --> 00:16:46,311 "J'aimerais pouvoir avoir peur." 109 00:16:46,385 --> 00:16:48,319 Ne le faites pas. 110 00:16:56,629 --> 00:16:59,462 Jordan, regarde. 111 00:17:03,002 --> 00:17:04,936 Regarder. 112 00:17:06,939 --> 00:17:09,407 Non! Il n'y a rien là-bas, Jordan ! 113 00:17:09,475 --> 00:17:13,309 - C'est lui ! Il est dans le miroir ! - Il n'y a rien dans le miroir ! 114 00:17:17,883 --> 00:17:21,182 Chut, chut, chut. Chut. 115 00:17:21,253 --> 00:17:23,915 Est-ce que ça va ? Non! 116 00:17:27,126 --> 00:17:29,094 Je deviens fou, Karen. 117 00:17:37,703 --> 00:17:39,830 D'accord. Chut. 118 00:17:40,840 --> 00:17:43,570 Oh. Comment puis-je aider ? 119 00:17:43,642 --> 00:17:45,803 Comment puis-je aider ? 120 00:17:45,878 --> 00:17:49,439 Chut. Chut. Chut. 121 00:17:54,720 --> 00:17:56,915 D'accord. D'accord. 122 00:18:20,813 --> 00:18:22,747 Mieux? 123 00:18:24,417 --> 00:18:26,351 Et si on prenait un café ? 124 00:18:35,027 --> 00:18:38,053 Salut. Nous sommes là pour l'interview de Jordan Manmouth. 125 00:18:38,130 --> 00:18:40,621 Oh, excusez-moi. Je suis désolé. Je vous demande pardon? 126 00:18:40,699 --> 00:18:43,361 Je suis désolé que nous soyons en retard, mais ce ne sera pas le cas prendre très longtemps. Peut-être environ une heure. 127 00:18:43,436 --> 00:18:45,370 Oh, salut, Jordan. Attends une minute. 128 00:18:45,438 --> 00:18:48,032 Attends une minute. La circulation était épouvantable. Je suis vraiment désolé que nous soyons en retard. 129 00:18:48,107 --> 00:18:50,405 Aujourd'hui n'est pas une très bonne journée faire une interview. 130 00:18:50,476 --> 00:18:52,501 je veux te remercier pour votre temps aujourd'hui. 131 00:18:52,578 --> 00:18:55,741 Tu sais, je suis un très, très grand fan de toi. 132 00:18:55,815 --> 00:18:58,147 J'adore les histoires effrayantes. Nous sommes désolés de faire irruption chez vous. 133 00:18:58,217 --> 00:19:01,880 Bonjour. Je suis Mel Gillis, producteur de Hollywood Dateline. Je ne suis pas vraiment- 134 00:19:01,954 --> 00:19:04,980 Comment ça va ? Pourrions-nous faire ça une autre fois ? 135 00:19:05,057 --> 00:19:07,855 Oh, je promets que nous le serons hors de vos cheveux en 30 minutes. 136 00:19:07,927 --> 00:19:10,452 Quarante-cinq minutes maximum. Traverse mon cœur. 137 00:19:10,529 --> 00:19:15,523 Mare, je regarde cette pièce, ce que j'adore, ce gars est très rapide. 138 00:19:15,601 --> 00:19:17,933 Mais je pense que peut-être on devrait le filmer dehors. 139 00:19:18,003 --> 00:19:19,994 Non, non, c'est génial. C'est l'écrivain d'horreur à la maison. 140 00:19:20,072 --> 00:19:23,530 Il va vraiment falloir reprogrammer ce. M. Manmouth n'est pas à la hauteur de ça. 141 00:19:23,609 --> 00:19:26,942 - Il est malade. - Nous allons le tourner ici. 142 00:19:27,012 --> 00:19:28,946 Prêt. 143 00:19:29,014 --> 00:19:33,417 Je suis fasciné par ton premier livre, Épouses pour le dîner. C'est une histoire incroyable. 144 00:19:33,486 --> 00:19:37,547 Et certaines personnes ont suggéré que peut-être même votre premier- 145 00:19:37,623 --> 00:19:39,557 Non ! 146 00:19:39,625 --> 00:19:44,028 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! Je t'ai dit qu'il était malade ! 147 00:19:44,096 --> 00:19:49,159 Sortez! Sortir! Je te l'ai dit. Sortez d'ici ! 148 00:19:49,235 --> 00:19:52,329 Sortir! Sortez d'ici ! Avez-vous obtenu les images- 149 00:19:56,108 --> 00:19:58,042 La Jordanie ? 150 00:20:04,049 --> 00:20:05,983 Jordanie? 151 00:20:31,210 --> 00:20:33,838 Allez. 152 00:20:33,913 --> 00:20:37,178 Jordan, allez. 153 00:20:37,249 --> 00:20:39,183 Allez. 154 00:20:56,168 --> 00:20:58,136 Allons vous déshabiller. 155 00:21:28,233 --> 00:21:30,394 Gardez les yeux fermés. 156 00:21:30,469 --> 00:21:33,905 Je veux que tu prennes ça, ces pilules. 157 00:21:34,940 --> 00:21:38,205 Voilà. Allez. 158 00:21:40,779 --> 00:21:43,714 Dors ce soir, et demain nous irons voir le médecin. 159 00:21:45,985 --> 00:21:48,180 Tu resteras avec moi ce soir, n'est-ce pas ? 160 00:21:48,253 --> 00:21:50,278 Mm-hmm. 161 00:22:08,941 --> 00:22:10,932 Je t'aime, Karen. 162 00:22:11,010 --> 00:22:12,978 Je t'aime aussi. 163 00:22:17,416 --> 00:22:20,943 Je suis vraiment désolé pour tout le... Chut. 164 00:22:33,799 --> 00:22:39,032 Tu vas dormir. Tout ira mieux demain. 165 00:22:39,104 --> 00:22:41,231 Je sais. 166 00:22:44,576 --> 00:22:46,510 - Non! - La Jordanie ? 167 00:22:48,814 --> 00:22:52,011 Jordan, arrête ! Arrête, Jordan ! 168 00:22:52,084 --> 00:22:55,520 Jordan, non ! 169 00:22:55,587 --> 00:22:58,920 Arrêt! Arrête ça, Jordan !